Перевод паспорта с нотариальным заверением, одна из самых востребованных услуг в Москве. Она требуется иностранным гражданам при трудоустройстве, оформлении РВП, ВНЖ, гражданства, постановке на миграционный учёт, а также россиянам — для подачи документов за границу. В этой статье разберём, как проходит процедура, сколько она стоит и куда обратиться.
Когда нужен нотариально заверенный перевод паспорта
- подача документов на патент, РВП, ВНЖ или гражданство РФ;
- трудоустройство иностранного гражданина;
- открытие счёта в банке;
- подача документов в иностранные посольства и консульства;
- участие в судебных процессах;
- оформление наследства и сделок с недвижимостью.
Как проходит процедура
Шаг 1. Перевод документа
Паспорт переводится квалифицированным переводчиком. Важно: переводятся все страницы с отметками, штампами и визами, если это требуется принимающей организацией. Переводчик указывает свои ФИО и подписывает перевод.
Шаг 2. Нотариальное заверение
Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Для этого переводчик должен лично явиться к нотариусу с паспортом и дипломом о профильном образовании. Нотариус сшивает перевод с копией документа и ставит удостоверительную надпись.
Шаг 3. Получение готового документа
Стандартный срок изготовления, от 1 часа до 1–2 рабочих дней. Многие бюро предлагают срочное оформление за 30–60 минут.
Стоимость услуг в Москве
| Услуга | Ориентировочная цена |
|---|---|
| Перевод паспорта (1 страница) | от 400 до 900 руб. |
| Нотариальное заверение подписи переводчика | от 800 до 1500 руб. |
| Срочное оформление | наценка 50–100% |
Где сделать перевод в Москве
Услугу оказывают бюро переводов и нотариальные конторы по всей Москве. Примеры районов с большим количеством организаций:
- Центр: ул. Тверская, д. , офис ; ул. Мясницкая, д. ;
- Юг: м. Южная, ул. Сумская, д. ;
- Северо-Восток: пр-т Мира, д. , офис ;
- Запад: м. Киевская, ул. Брянская, д. .
Контакты для уточнения (пример): тел. +7 (495) —, e-mail: info*@perevod-**.ru. Рекомендуем заранее уточнять график работы и наличие переводчика по нужному языку.
Как выбрать надёжное бюро переводов
- Проверьте, работает ли бюро с нотариусом напрямую — это ускорит процесс.
- Уточните, имеет ли переводчик диплом о высшем лингвистическом образовании — без него нотариус не заверит подпись.
- Почитайте отзывы на картах и независимых площадках.
- Спросите о гарантии: добросовестные компании бесплатно исправляют ошибки.
- Уточните, принимает ли перевод конкретная организация (МВД, ЗАГС, посольство) — иногда есть особые требования к оформлению.
Частые вопросы
Можно ли перевести паспорт самостоятельно?
Нет. Нотариус заверяет только переводы, выполненные дипломированными специалистами, чья квалификация подтверждена документально.
Нужен ли оригинал паспорта?
Для перевода достаточно качественного скана, но при заверении нотариус может запросить оригинал документа для сверки.
Сколько действителен перевод?
Сам перевод срока действия не имеет, но многие ведомства требуют, чтобы с момента заверения прошло не более 1–3 месяцев.
Нотариально заверенный перевод паспорта в Москве, быстрая и недорогая процедура, если обратиться в проверенное бюро. Выбирайте организации с опытными переводчиками, прозрачными ценами и сотрудничеством с нотариусом — тогда документы будут приняты с первого раза.