Нотариально заверенный перевод документов — одна из самых востребованных услуг в Воронеже․ Она необходима при поступлении в зарубежные вузы, оформлении виз, трудоустройстве за границей, регистрации брака с иностранным гражданином, получении гражданства и во многих других ситуациях․ В этой статье мы подробно расскажем, как и где заказать перевод с нотариальным заверением в Воронеже, сколько это стоит и какие документы понадобятся․
Что такое нотариально заверенный перевод
Нотариально заверенный перевод — это перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком, подлинность подписи которого засвидетельствована нотариусом․ Важно понимать: нотариус не проверяет качество самого перевода, а лишь удостоверяет личность и квалификацию переводчика․
Такой перевод имеет официальный статус и принимается:
- консульствами и посольствами иностранных государств;
- миграционными службами;
- учебными заведениями за рубежом;
- загсами и другими государственными органами;
- банками и страховыми компаниями․
Какие документы чаще всего переводят с заверением
- паспорта (внутренние и заграничные);
- свидетельства о рождении, браке, разводе;
- дипломы, аттестаты и приложения к ним;
- справки о несудимости;
- трудовые книжки и трудовые договоры;
- медицинские справки и заключения;
- учредительные документы компаний;
- доверенности и заявления․
Где сделать перевод с нотариальным заверением в Воронеже
В Воронеже работает несколько десятков бюро переводов, сотрудничающих с нотариусами․ Ниже приведены примеры организаций и нотариальных контор (адреса и телефоны частично скрыты):
Бюро переводов
- Бюро переводов «Лингва-Сервис», г․ Воронеж, просп․ Революции, д․ 3, офис 2․ Телефон: +7 (473) —․
- Центр переводов «ВоронежТранслейт» — ул․ Плехановская, д․ 1, помещение 4․ Телефон: +7 (920) —*․
- Агентство «ПрофПеревод» — ул․ Кирова, д․ , офис 1․ Телефон: +7 (473) —*․
Нотариальные конторы, работающие с переводами
- Нотариус Иванова Е․ П․ — ул․ Пушкинская, д․ ․ Телефон: +7 (473) —․
- Нотариус Петрова А․ С․, Московский проспект, д․ 1․ Телефон: +7 (473) —․
- Нотариус Сидорова М․ В․ — ул․ 9 Января, д․ ․ Телефон: +7 (473) —․
Многие бюро переводов предлагают услугу «под ключ»: переводчик выполняет работу, а сотрудники бюро сами отвозят документ к нотариусу и возвращают готовый заверенный перевод клиенту․
Стоимость услуг
Цены в Воронеже зависят от языка, объёма и срочности:
- перевод стандартного документа (паспорт, свидетельство) — от 500 до 900 рублей;
- перевод диплома с приложением — от 1200 до 2500 рублей;
- нотариальное заверение подписи переводчика — от 700 до 1200 рублей за документ;
- срочное выполнение (в день обращения) — наценка 50–100%․
Порядок оформления: пошаговая инструкция
- Подготовьте оригинал документа или его нотариально заверенную копию․
- Обратитесь в бюро переводов — лично, по электронной почте или через сайт․
- Согласуйте сроки и стоимость, уточните требования принимающей стороны (иногда нужен апостиль)․
- Получите готовый перевод с нотариальным заверением, обычно в течение 1–3 рабочих дней․
- Проверьте документ: правильность написания имён, дат, печатей․
Полезные советы
- Уточните у принимающей организации, требуется ли апостиль на оригинал документа до перевода․
- Имена и фамилии в переводе должны совпадать с написанием в загранпаспорте․
- Заказывайте перевод заранее, в сезон (летом и перед учебным годом) сроки могут увеличиваться․
- Сохраняйте электронные копии готовых переводов, они пригодятся при повторном заверении․
Заказать перевод документов с нотариальным заверением в Воронеже несложно: в городе работает множество бюро переводов и нотариусов, предлагающих услугу «под ключ» за 1–3 дня․ Главное — выбрать проверенное агентство, заранее уточнить требования принимающей стороны и внимательно проверить готовый документ․ Это сэкономит ваше время и избавит от необходимости переделывать перевод․