Справка об отсутствии судимости (по-немецки — Führungszeugnis) — один из ключевых документов, который требуется при оформлении визы, вида на жительство, гражданства Германии, а также при трудоустройстве в немецкие компании. В этой статье мы подробно разберём, как выглядит образец перевода справки на немецкий язык, какие требования предъявляют немецкие органы и как правильно оформить документ.
Для чего нужен перевод справки о несудимости на немецкий
Перевод справки об отсутствии судимости (Führungszeugnis) чаще всего требуется в следующих ситуациях:
- получение национальной визы (Nationalvisum) в Германию;
- оформление вида на жительство (Aufenthaltstitel) и постоянного места жительства;
- подача документов на гражданство Германии (Einbürgerung);
- трудоустройство в немецкие организации, особенно в сферах образования, медицины и финансов;
- вступление в брак на территории Германии;
- усыновление и другие юридические процедуры.
Ключевые термины при переводе
Грамотный перевод справки требует точной передачи юридической терминологии. Основные соответствия:
- Справка об отсутствии судимости — Bescheinigung über das Nichtvorliegen einer Vorstrafe / Führungszeugnis;
- Министерство внутренних дел РФ — Ministerium für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation;
- судимость отсутствует — nicht vorbestraft / keine Vorstrafen vorhanden;
- дата выдачи, Ausstellungsdatum;
- место рождения — Geburtsort;
- гражданство — Staatsangehörigkeit.
Ниже приведён условный образец перевода (персональные данные частично скрыты):
Оригинал (русский язык)
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
СПРАВКА
о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования
Выдана Иванову Ивану Ивановичу (Ива* И. И.), дата рождения: ..19, место рождения: г. Москва, гражданство: Российская Федерация, в том, что он судимости не имеет, уголовное преследование в отношении него не возбуждалось.
Дата выдачи: *..20* г. № *
Начальник информационного центра: Петров П. П. (Пет** П. П.)
Перевод (немецкий язык)
MINISTERIUM FÜR INNERE ANGELEGENHEITEN DER RUSSISCHEN FÖDERATION
BESCHEINIGUNG
über das Vorliegen (Nichtvorliegen) einer Vorstrafe und/oder einer Strafverfolgung bzw. über die Einstellung der Strafverfolgung
Hiermit wird bescheinigt, dass Herr Iwan Iwanowitsch Iwanow (Iwa* I. I.), geboren am ..19 in Moskau, Staatsangehörigkeit: Russische Föderation, nicht vorbestraft ist und gegen ihn kein Strafverfahren eingeleitet wurde.
Ausstellungsdatum: *..20* Nr. *
Leiter des Informationszentrums: Petrow P. P. (Pet** P. P.)
Требования к оформлению перевода для Германии
Немецкие органы предъявляют строгие требования к переведённым документам:
- Присяжный перевод (beeidigte Übersetzung). В большинстве случаев немецкие ведомства принимают только переводы, выполненные присяжными (приведёнными к присяге) переводчиками, зарегистрированными в Германии; Поэтому часто рекомендуется обращаться к переводчикам непосредственно в Германии.
- Нотариальное заверение. Если перевод выполняется в России, он, как правило, заверяется нотариально: переводчик подписывает документ в присутствии нотариуса, который удостоверяет подлинность подписи.
- Апостиль. На саму справку о несудимости (оригинал) для Германии обычно требуется проставление апостиля — он ставится в органах МВД или Минюста.
- Срок действия справки. Важный фактор: справка о несудимости обычно действительна 3 месяца (иногда до 6 месяцев) с момента выдачи. Планируйте перевод с учётом этого срока.
- Полнота перевода. Переводятся все элементы документа: печати, штампы, надписи, реквизиты. Надписи на печатях часто дублируются на языке оригинала и языке перевода.
Сроки и стоимость
Перевод справки о несудимости относится к категории небольших переводов:
- срок выполнения — от 60 минут до 1 рабочего дня;
- стоимость — от 650 рублей за документ (без учёта нотариального заверения и апостиля);
- нотариальное заверение выполняется ежедневно и занимает дополнительное время;
- многие бюро принимают онлайн-заказы в режиме 24/7.
Где получить справку и как заказать перевод
Справку о несудимости можно получить самостоятельно, подав заявление в информационные центры МВД РФ, через Госуслуги или через посредников. После получения документа порядок действий следующий:
- Проставить апостиль на оригинал справки (если требуется).
- Уточнить требования принимающего учреждения в Германии: нужен ли присяжный перевод или достаточно нотариального.
- Заказать перевод в бюро переводов или у присяжного переводчика в Германии.
- Проверить готовый перевод: правильность написания ФИО (транслитерация должна совпадать с загранпаспортом), дат, реквизитов.
Типичные ошибки при переводе
- несовпадение транслитерации фамилии и имени с загранпаспортом;
- пропуск перевода печатей и штампов;
- отсутствие апостиля на оригинале;
- подача справки с истёкшим сроком действия;
- перевод, выполненный неприсяжным переводчиком, когда требуется beeidigte Übersetzung.
Перевод справки об отсутствии судимости на немецкий язык — процедура несложная, но требующая внимания к деталям: точной терминологии, правильного заверения и соблюдения сроков действия документа. Перед заказом перевода обязательно уточните требования конкретного немецкого ведомства — это сэкономит время и деньги и позволит избежать повторного оформления документов.