Нотариальный перевод документов, востребованная услуга в Брянске. Она необходима при подаче документов в государственные органы, при трудоустройстве, поступлении в учебные заведения, заключении брака, оформлении наследства и во многих других ситуациях. В этой статье подробно разберём, что такое нотариальный перевод, какие документы чаще всего переводят, сколько это стоит и где в Брянске можно заказать такую услугу.

Что такое нотариальный перевод

Нотариальный перевод, это перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком, подлинность подписи которого заверена нотариусом. Важно понимать: нотариус заверяет не сам документ и не качество перевода, а подпись переводчика, подтверждая, что перевод выполнен конкретным специалистом, чья квалификация известна нотариусу.

Такая услуга также известна под названиями:

• нотариальное заверение перевода;
• заверение подписи переводчика;
• перевод с нотариальным заверением.

Какие документы чаще всего переводят с нотариальным заверением

В бюро переводов Брянска чаще всего обращаются для перевода:

• паспортов (внутренних и заграничных);
• свидетельств о рождении, браке, разводе;
• дипломов, аттестатов и приложений к ним;
• справок о несудимости;
• трудовых книжек и трудовых договоров;
• медицинских справок и заключений;
• водительских удостоверений;
• учредительных документов компаний;
• доверенностей и заявлений.

Как проходит процедура

1. Передача документа. Клиент предоставляет оригинал документа, его копию или качественный скан (при онлайн-заказе достаточно фото или скана, так как заверяется подпись переводчика, а не сам документ).
2. Перевод. Профессиональный лингвист выполняет перевод с соблюдением всех требований к оформлению: точная передача имён, дат, печатей и штампов.
3. Нотариальное заверение. Переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса, который удостоверяет подлинность подписи.
4. Выдача готового документа. Перевод прошивается с копией документа и выдаётся клиенту лично или доставляется курьером.

Сроки и стоимость

Сроки выполнения заказа рассчитываются индивидуально и зависят от объёма и сложности текста, языковой пары и загруженности специалистов. Как правило, основное время занимает работа переводчика, а нотариальное заверение можно провести в день сдачи перевода или на следующий день. Стандартный перевод паспорта или свидетельства обычно выполняется за 1–2 рабочих дня, срочные заказы — в течение нескольких часов.

Стоимость складывается из двух частей:

• перевод — цена зависит от языка, объёма и сложности текста;
• нотариальное заверение — тариф примерно одинаков для всех видов документов.

Ориентировочно перевод стандартного личного документа (паспорт, свидетельство) с нотариальным заверением в Брянске обходится от 800 до 2000 рублей в зависимости от языка и срочности.

Где заказать нотариальный перевод в Брянске

В городе работает несколько специализированных бюро переводов, оказывающих услуги нотариального заверения. Среди них:

• Бюро переводов «ПОЛИГЛОТ», выполняет перевод паспортов и личных документов с нотариальным заверением, предоставляет полный комплекс услуг по различным языковым направлениям. Телефон: +7 (4832) —*.
• Приволжское бюро переводов — письменные и устные переводы, нотариальное заверение, услуги переводчика для командировок. Телефон: 8-800—*.
• Бюро нотариальных переводов (rusburo) — специализируется на переводе документов с персональными данными, справок, свидетельств об образовании и браке.

Актуальные адреса, режим работы и отзывы удобно смотреть на Яндекс Картах по запросу «нотариальные переводы Брянск» — в городе работает порядка 7 организаций данного профиля.

Онлайн-заказ: удобная альтернатива

Многие бюро предлагают оформить нотариальный перевод удалённо. Для этого достаточно отправить сканы или фотографии документов по электронной почте или через форму на сайте. Готовый перевод можно получить в офисе, заказать доставку курьером или почтой. Это особенно удобно, если документы нужны срочно, а времени на посещение офиса нет.

На что обратить внимание при выборе бюро

• Наличие переводчиков, чья подпись зарегистрирована у нотариуса;
• Опыт работы с нужным языком и типом документов;
• Прозрачные цены без скрытых доплат;
• Возможность срочного выполнения заказа;
• Отзывы клиентов и репутация компании;
• Гарантия принятия документов в государственных органах.

Нотариальный перевод в Брянске — доступная и быстрая услуга. Выбирайте проверенное бюро переводов, заранее уточняйте стоимость и сроки, а при необходимости пользуйтесь онлайн-оформлением. Грамотно выполненный и правильно заверенный перевод примут в любых государственных учреждениях России и за рубежом.