Цель материала: помочь российским юристам и менеджерам компаний, которые работают с иностранными клиентами, правильно выстроить и англоязычный Legal Services Agreement — от А до Я.

Почему важен отдельный англоязычный договор?

• У клиента из США/Великобритании/Сингапура нет «привычки» читать русский текст, и он может оспорить любой пункт, который ему неясен.
• Российское право не обязывает вас заключать контракт на русском, если обе стороны владеют английским и выбрали иностранное право;
• Наличие «чистого» англоязычного договора ускоряет биллинг в международных банках и страховых компаниях.

Структура типового договора (Legal Services Agreement)

Recitals (Преамбула)

Краткие «где-и-почему»:

WHEREAS, Client requires legal services related to [M&A transaction];
WHEREAS, Counsel has expertise in Russian law and international arbitration…

Scope of Services (Предмет)

• Опишите точный перечень услуг: due diligence, drafting SPA, obtaining FAS clearances.
• Добавьте «catch-all» фразу: “…and any other services reasonably requested in writing by Client”, чтобы избежать споров о «внеобъемных» работах.

Fees, Expenses and Billing

1. Rates: “USD 450 per hour for Partner; USD 280 for Senior Associate”.
2. Retainer: “USD 30 000 payable upon signature and replenished when balance falls below USD 10 000”.
3. Invoicing cycle: monthly, Net-15 (оплата в течение 15 дней).
4. Disbursements: «at cost» + 5 % administrative charge.

Confidentiality & Privilege

Ключевые слова: attorney-client privilege, work-product doctrine. Укажите, что общение защищено правом England & Wales (или другой выбранной юрисдикции).

Limitation of Liability

Стандартная формулировка:

In no event shall Counsel’s aggregate liability exceed the Fees actually paid in the 12 months preceding the claim, save for fraud or wilful misconduct.

Termination

• Convenience: 30-day written notice.
• For cause: material breach not cured within 14 days after notice.
• Survival: confidentiality, limitation of liability, accrued fees.

Governing Law & Dispute Resolution

Чек-лист перед подписанием

1. Убедитесь, что весь fee schedule приведён в USD или EUR, а не в «рублёвом эквиваленте».
2. Проверьте, что оферта не содержит automatic renewal без возможности клиента отказаться.
3. Добавьте force-majeure clause со ссылкой на “act of government, sanctions restrictions”.
4. Зафиксируйте place of performance — например, «services shall be deemed rendered at the Moscow office of Counsel».
5. Согласуйте currency of payment с возможностью SWIFT-перевода, включая коды BIC/IBAN.

Шаблон-короткий (мини-фрагмент)

LEGAL SERVICES AGREEMENT

This Agreement is entered into as of [Date] (“Effective Date”) by and between:

(1) [Client Name], a corporation organised under the laws of [State/Country]; and

(2) [Law Firm Name], a limited liability partnership registered in Russia.


Services. Counsel agrees to provide legal advice and representation in connection with [Project].

Fees. Client shall pay Counsel at the hourly rates set forth in Schedule A.

Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of England & Wales.

Dispute Resolution. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be finally resolved under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one arbitrator appointed in accordance with said Rules.

Частые ошибки и как их избежать

• Ошибка: смешать retainer и advance payment без объяснения, зачитается ли в счёт окончательного счёта.
• Решение: прямо пропишите «Retainer is refundable to the extent not applied to fees and expenses».
• Ошибка: забыть о conflict-of-interest check.
• Решение: вставьте раздел Representations and Warranties, где вы заявляете, что на момент подписания конфликтов нет.

Дополнительные ресурсы

1. Модельный контракт LCIA (доступен на сайте lcia.org).
2. Книга «Drafting International Commercial Agreements» (Cambridge University Press).
3. Шаблоны от Американской ассоциации корпоративных юристов (ACC).