Юридический английский (Legal English), особая разновидность языка, без которой сегодня сложно представить успешную карьеру юриста-международника, корпоративного консультанта или специалиста по внешнеэкономической деятельности. В этой статье мы рассмотрим лучшие учебники и пособия, которые помогут освоить профессиональную лексику, научиться анализировать юридические тексты и вести деловую переписку.
Зачем юристу специальные учебники английского
Обычный разговорный английский не даёт представления о специфической терминологии: договорные конструкции, названия судебных инстанций, устойчивые клише из контрактов и законодательства. Именно поэтому существуют профильные пособия, которые:
- знакомят с основными понятиями англо-американской и континентальной правовых систем;
- развивают навыки анализа юридических текстов и ведения дискуссии;
- учат составлять договоры, письма и заключения на английском языке;
- готовят к международным экзаменам, например TOLES и ILEC.
Русскоязычные учебники
«Английский для юристов. Базовый курс»
Учебник содержит много аутентичных англоязычных материалов, а значит, вы будете изучать живой юридический язык. Пособие помогает освоить основные понятия, развить навыки анализа текста и ведения дискуссии. Книга русскоязычная, поэтому подойдёт тем, кто пока не готов заниматься целиком по англоязычным изданиям.
«Английский для юристов» Е. Н. Горшеневой
Пособие содержит много текстов для понимания юридических вопросов именно с точки зрения английского языка. Важное преимущество — небольшие по объёму уроки, которые студентам будет проще освоить.
«Just English. Базовый курс английского для юристов»
Учебник разработан коллективом авторов (Ю. Л. Гуман*, В. А. Королёва-МакА и др.) специально для студентов МГУ. Считается одним из классических пособий для юридических вузов.
«Английский язык для юристов» под ред. М. А. Юговой и др.
Учебник для бакалавриата и специалитета (авторы: М. А. Юг, Е. В. Троск, С. В. Павл, Н. В. Садык). Состоит из 10 разделов, тематически объединённых в 6 учебных модулей, охватывающих основные аспекты профессиональной деятельности юриста.
«Английский язык для юристов» (B1–B2) под ред. И. И. Чироновой
Учебник и практикум для среднего профессионального образования. Ориентирован на уровни B1–B2 и подходит для колледжей и техникумов.
«Английский язык для юристов». Часть 2 (Головина, Витлинская, Дегтярёва)
«Английский для юристов» А. Я. Зеликмана
Классическое пособие, которое можно найти в свободном доступе. Подходит для самостоятельных занятий.
«English for Law Students» Л. А. Афендиковой
Учебник, ориентированный на студентов юридических специальностей, с упором на практическое применение языка.
Англоязычные пособия
Check Your English Vocabulary for Law (Rawdon Wyatt)
Если вы уже владеете английским на уровне B2–C1 и желаете подтянуть именно юридическую лексику, это пособие — отличный выбор; Формат тестов и кроссвордов помогает быстро закрепить терминологию.
Legal English: How to Understand and Master the Language of Law (William R. McKay)
Фундаментальное пособие, объясняющее логику юридического английского: от структуры законов до языка судебных решений.
Cambridge English Legal
Формально это пособие для преподавателей, однако представленные в нём упражнения вполне подойдут и для самостоятельного изучения.
Пособия для подготовки к TOLES
Помимо базовых учебников, для экзамена TOLES существуют специальные пособия и книги с лексикой по отдельным отраслям права. Используйте их, если хотите сдать экзамен на высокий балл.
Как выбрать учебник
- Определите уровень. Для начинающих лучше подойдут русскоязычные пособия, для уровней B2 и выше — англоязычные.
- Поставьте цель. Подготовка к экзамену (TOLES, ILEC), работа с договорами или общее развитие — для каждой задачи есть своё пособие.
- Оцените формат. Небольшие уроки удобнее для самостоятельных занятий, объёмные модули — для вузовского курса.
- Дополняйте учебник практикой. Читайте тематические новостные сайты для юристов, например abajournal.com, слушайте подкасты и профильные журналы.
Дополнительные ресурсы
- тематические подкасты и журналы по юридическому английскому;
- гайды по уровням CEFR (от A1 до C2), чтобы отслеживать прогресс;
- лайфхаки от полиглотов: как учить язык эффективнее, чем в школе;
- материалы кафедр английского языка гуманитарных факультетов ведущих вузов.
Выбор учебника по юридическому английскому зависит от вашего уровня и целей. Начинающим стоит обратить внимание на русскоязычные курсы — «Just English», пособия Горшеневой, Юговой, Зеликмана. Тем, кто уверенно владеет языком, подойдут англоязычные издания Rawdon Wyatt, William R. McKay и материалы Cambridge. А регулярная практика с аутентичными текстами и новостными ресурсами закрепит результат и выведет ваш Legal English на профессиональный уровень.