Бесплатная консультация юриста

+7 (800) 301-07-30

Реклама jurik.ru

Перевод справки об отсутствии судимости (часто называемой «справкой о несудимости») на английский язык, это обязательная процедура при оформлении виз, получении вида на жительство, гражданства, трудоустройстве за границей или учебе в иностранных учебных заведениях. В данной статье мы подробно разберем правильные термины, структуру документа, примеры шаблонов перевода, требования к нотариальному заверению и апостилированию.

Официальные названия документа на английском языке

Единого универсального названия не существует, так как терминология зависит от страны назначения (страны, куда вы подаете документы) и требований конкретного ведомства (посольства, миграционной службы, работодателя).

Наиболее распространенные варианты:

Police Certificate — самый универсальный и широко принятый термин (используется в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, Великобритании).
PCC (Police Clearance Certificate) — аббревиатура, часто встречающаяся в официальных перечнях требуемых документов.
Certificate of No Criminal Record — дословный перевод, понятен во многих странах Европы и Азии.
Criminal Record Check / Background Check — термины, чаще используемые для справок, запрашиваемых самими полицейскими органами страны пребывания (например, ACRO в UK или FBI Check в США), но иногда применяются и к нашим справкам.
Certificate of Good Conduct — используется реже, в основном в странах Содружества наций.

Важно: Перед заказом перевода уточните у принимающей стороны (посольства, HR-менеджера, юриста), какой именно термин они требуют видеть в заголовке документа. Ошибка в названии может привести к отказу в приеме документов.

Структура справки и ключевые поля для перевода

Стандартная российская справка (форма 1-П / 1a-П, выдаваемая МВД / МФЦ / Госуслугами) содержит следующие блоки, каждый из которых требует точного перевода:

Заголовок: «СПРАВКА об отсутствии (наличии) судимости».
Регистрационный номер и дата выдачи: Номер серии/номера бланка, дата выпуска.
Данные заявителя: Фамилия, Имя, Отчество (на русском и транслитерацией), Дата рождения, Место рождения, Пол, Гражданство.
Паспортные данные: Серия, номер, кем выдан, дата выдачи, код подразделения.
Место жительства / пребывания: Адрес регистрации (прописки).
Основная часть (суть справки): Текст о том, что по данным информационного центра МВД РФ, гражданин не имеет судимости / имеет судимость (с указанием статьи УК, даты приговора, срока погашения/снятия).
Цель получения: «Для представления в [Название организации/посольства] в [Страна]».
Подпись и печать: Должность подписанта (например, начальник отдела МВД), ФИО подписанта, личная подпись, круговая печать органа МВД (с изображением герба РФ), МПЭ (машинно-печатный эталон) или QR-код (на новых бланках).

Пример шаблона перевода (Certificate of No Criminal Record)

Ниже приведен типовой шаблон перевода, используемый профессиональными бюро переводов (например, Dialect City, Центральный Департамент Переводов, Бюро переводов АС и др.). Обратите внимание: перевод выполняется «в зеркало» — сохраняется визуальная структура оригинала.

 CERTIFICATE OF NO CRIMINAL RECORD Registration No: *- (Номер бланка)
 
 Date of Issue: ..202 (Дата выдачи)
This is to certify that according to the data of the Information Center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation:
Full Name: IVANOV IVAN IVANOVICH (ИВАНОВ ИВАН ИВАНОВИЧ)
 
 Date of Birth: .. (ДД.ММ.ГГГГ)
 
 Place of Birth: MOSCOW, RUSSIAN FEDERATION (Г. МОСКВА, РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ)
 
 Sex: MALE (МУЖСКОЙ)
 
 Citizenship: RUSSIAN FEDERATION (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ)
Passport Details:
 
 Series/Number: * * * (Серия/Номер паспорта)
 
 Issued by: DEPARTMENT OF INTERNAL AFFAIRS… (Выдан: Отдел МВД…)
 
 Date of Issue: .. (Дата выдачи паспорта)
 
 Division Code: -* (Код подразделения)
Place of Residence: RUSSIAN FEDERATION, MOSCOW, * STREET, HOUSE , APT * (РФ, г. Москва, ул. , д. , кв. )
 Citizen IVANOV IVAN IVANOVICH has no criminal record (no outstanding convictions) on the territory of the Russian Federation as of the date of issue of this Certificate.
 
 (Гражданин ИВАНОВ ИВАН ИВАНОВИЧ судимости не имеет на территории Российской Федерации по состоянию на дату выдачи данной Справки.)
Purpose of Issue: For submission to the EMBASSY OF [COUNTRY NAME] in MOSCOW for [VISA TYPE / RESIDENCE PERMIT].
__________________________ /IVANOV I.I./
 
 Head of Division / Начальник отдела
 
 Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation / МВД России
 
 [SEAL / ПЕЧАТЬ]
 
 M.P.E. / МПЭ 

Ключевые фразы для перевода основной части:

«Судомости не имеет» → has no criminal record / has no outstanding convictions
«Судимость погашена / снята» → conviction expunged / conviction removed
«Привлекался к уголовной ответственности» → was prosecuted / was subject to criminal proceedings
«По данным ГИАЦ МВД России» → According to the data of the Main Information-Analytical Center of the MVD of Russia

Требования к оформлению перевода

Нотариальное заверение перевода

В 99% случаев для официальных целей (виза, ВНЖ, гражданство) требуется нотариально заверенный перевод. Процедура выглядит так:

Переводчик переводит документ.
Переводчик явится к нотариусу с паспортом и дипломом о высшем лингвистическом образовании (или свидетельством о квалификации).
Нотариус проверяет личность и компетенцию переводчика, заверяет его подпись на переводе.
Перевод сшивается с копией оригинала справки (или с оригиналом, если нотариус заверяет копию, а перевод прикладывает к копии);

Сроки: По данным бюро переводов (например, Центральный Департамент Переводов, Амира-Диалект), стандартный срок — 1 рабочий день, срочный — от 40 минут до 8 рабочих часов. Стоимость обычно начинается от 600–1000 рублей за страницу + нотариальный тариф (около 1000–1500 руб. за заверение подписи).

Апостиль (Апостилирование)

Если страна назначения входит в Хаагскую конвенцию 1961 года (почти все страны Европы, США, Япония, Корея, страны Латинской Америки и др.), на оригинал справки необходимо поставить Апостиль.

Кто ставит: Главное управление МВД по региону выдачи справки (территориальный принцип).
Порядок: Сначала Апостиль на оригинал -> Затем нотариальный перевод (перевод делается уже с Апостилем).
Страны, не входящие в Конвенцию (ОАЭ, Катар, Кувейт, Китай, Таиланд, Вьетнам и др.): Требуется консульская легализация в посольстве страны назначения в Москве (часто через МИД РФ).

Транслитерация ФИО: критически важный момент

Главная ошибка при самостоятельном переводе — неверная транслитерация фамилии, имени, отчества. В переводе для визы/миграции обязательно используется стандарт ICAO Doc 9303 (международный стандарт для машинночитаемой зоны паспорта).

Буква (РУС)	ICAO (ПАСПОРТ)	БГН/ПКГН (СТАРЫЙ СТАНДАРТ, ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В МИД РФ ДЛЯ ВИЗ)
Ж	ZH	ZH
Х	KH	KH
Ц	TS	TS
Ч	CH	CH
Ш	SH	SH
Щ	SHCH	SHCH
Ы	Y	Y
Э	E	E
Ю	YU	YU
Я	YA	YA

Пример: Щербаков → SHCHERBAKOV (в паспорте), а не Shcherbakov.
Совет: Всегда списывайте ФИО именно с страницы паспорта с фото (MRZ-зона) или со страницы анкеты Госуслуг, где данные уже загружены в формате ICAO.

Особенности перевода для популярных стран

США (Green Card, K-1, Work Visa, DV Lottery)

Требуется: Police Certificate.
Оригинал справки с Апостилем (МВД РФ).
Нотариальный перевод на английский.
Для DV Lottery (Грин-карта) перевод нужен только при выигрыше и подготовке пакета для консульства.

Канада (Express Entry, PR, Study Permit)

Требуется: Police Certificate.
Справка нужна из ВСЕХ стран, где вы жили 6+ месяцев после 18 лет.
Перевод на английский (или французский) с нотариальным заверением.
Апостиль на оригинал обязателен.

ЕС / Шенген (Германия, Франция, Испания, Италия и др.)

Часто принимают справку на русском + перевод на язык страны пребывания (немецкий, французский и т.д.).
Для англоязычных программ (Blue Card EU в Германии, Нидерланды) — перевод на английский.
Апостиль обязателен.

Великобритания (Skilled Worker, Student Visa)

Термин: Police Certificate или ACRO (но ACRO — это их внутренняя справка, для РФ нужен наш вариант).
Апостиль на оригинале МВД.
Нотариальный перевод.

Где заказать профессиональный перевод: обзор рынка

Рынок услуг перевода насыщен. Выбор бюро зависит от срочности, бюджета и необходимости доставки.

Крупные игроки (Москва / СПб / Онлайн по РФ):

Dialect City (Москва): Гарантия конфиденциальности, срочность от 8 рабочих часов, доставка курьером по Москве. Телефон: *.
Центральный Департамент Переводов (Москва): Низкие цены, срочный перевод малых документов. Телефон: 8 (800) -00-87-29.
Бюро переводов АС (Санкт-Петербург): Перевод на английский, испанский и другие языки.
Амира-Диалект: Цены от 648 рублей за страницу перевода.
Знак-А (znak-a;ru): Комплексная услуга: получение справки + перевод + апостиль.

Критерии выбора надежного исполнителя:

Наличие штатных переводчиков с дипломом (нотариус не заверяет подпись случайных лиц).
Опыт работы с консульствами (знание требований конкретных стран).
Готовность дать образец перевода перед оплатой (многие бюро выкладывают примеры на сайтах).
Услуга «под ключ»: получение справки через МФЦ/Госуслуги -> Апостиль в МВД -> Перевод -> Нотариус -> Доставка. Это экономит недели времени.

Частые ошибки и как их избежать

Ошибка	Последствие	Решение
Перевод без нотариального заверения (просто печать бюро)	Отказ в приеме посольством/миграцией	Обязательно нотариальное заверение подписи переводчика
Неверная транслитерация ФИО (не по паспорту)	Расхождение данных с паспортом -> Отказ в визе	Списывать ФИО только из MRZ-зоны паспорта (ICAO)
Отсутствие Апостиля на оригинале (для стран Конвенции)	Документ не имеет юридической силы за границей	Поставить Апостиль в ГУ МВД по месту выдачи справки ДО перевода
Перевод просроченной справки	Справка действительна обычно 3 месяца (для виз часто требуют не старше 1-3 мес.)	Заказывать справку и перевод непосредственно перед подачей
Перевод копии, а не оригинала (или наоборот)	Несоответствие требованиям конкретного ведомства	Уточнить: нужен перевод с оригинала (сшивается с копией) или с нотариальной копии

Пошаговая инструкция: от заказа до готового документа

Получите справку: Через Госуслуги (электронный вид с QR-кодом/ЭЦП) или в МФЦ/МВД на бланке ГОЗНАК (с водяными знаками, МПЭ, печатью).
Уточните требования: На сайте посольства или у юриста: нужен ли Апостиль, на каком языке перевод, срок действия справки.
Поставьте Апостиль (если нужен): Обратитесь в ГУ МВД региона выдачи справки (можно по почте или через представителя с доверенностью). Срок: до 5-7 рабочих дней (госпошлина 2500 руб. с 2024 г., уточняйте актуальную сумму).
Закажите перевод: Отсканируйте справку (с Апостилем) в высоком качестве (300 dpi, цветное). Отправьте в бюро переводов (email, мессенджер, форму на сайте). Укажите: «Нужен нотариальный перевод на английский».
Согласуйте черновик: Хорошие бюро присылают PDF-черновик для проверки ФИО, дат, номеров. Проверьте каждую цифру и букву!
Оплатите и получите: Переводчик едет к нотариусу. Готовый документ (оригинал справки + перевод, сшитые нотариусом) забираете сами, курьером или Почтой России.

Электронная справка с Госуслуг: можно ли переводить её?

Да, с 2023-2024 годов МВД выдает справки в электронном виде (PDF с усиленной квалифицированной электронной подписью — УКЭП и QR-кодом).

Для Апостиля: Электронный документ можно апостилировать через портал Госуслуг или МВД (электронный Апостиль).
Для перевода: Нотариусы заверяют перевод с распечатки электронной справки, к которой приложен QR-код для проверки подлинности. Важно распечатать документ в цвете, с сохранением всех элементов защиты.
Внимание: Не все посольства пока принимают перевод с электронной справки. Уточняйте заранее. Классический бланк ГОЗНАК — самый надежный вариант.

Стоимость и сроки (ориентировочные на 2026 год)

Перевод 1 стр. (справка обычно 1-2 стр.): 600 – 1500 руб.
Нотариальное заверение подписи переводчика: ~1000 – 2000 руб. (тариф нотариуса + технические расходы).
Срочность (в день обращения / за 1 час): +50-100% к стоимости перевода.
Апостиль (госпошлина): 2500 руб. (оплата через Госуслуги/налоговую).
Услуга «Под ключ» (получение + апостиль + перевод + нотариус): 8000 – 15000 руб. + госпошлины.
Доставка курьером (Москва/СПб): 300 – 600 руб. По РФ (Почта РФ / СДЭК): 400 – 1000 руб.

Чек-лист перед отправкой в посольство

Перед визитом в визовый центр или подачей по почте проверьте пакет:

[ ] Оригинал справки (на бланке ГОЗНАК или распечатка эл. справки с QR).
[ ] Апостиль на оригинале (наклейка на обратной стороне или отдельный лист, скрепленный с справкой).
[ ] Нотариальный перевод (сшит нотариусом с копией справки/апостиля или с оригиналом — по требованию страны).
[ ] ФИО в переводе идентично паспорту (MRZ зона);
[ ] Даты в формате DD.MM.YYYY (в переводе часто пишут словом: 15th of July 2026, чтобы избежать путаницы MM/DD vs DD/MM).
[ ] Печать нотариуса, подпись, дата заверения, реестровый номер нотариального действия.

Качественный перевод справки об отсутствии судимости на английский язык — это не просто знание языка, а понимание международного документационого оборота, стандартов ICAO, требований Хаагской конвенции и специфики конкретных консульств. Ошибка в одной букве фамилии или отсутствие Апостиля могут стоить вам визы, времени и денег.

Рекомендация: Доверьте эту процедуру профессиональным бюро переводов, имеющим опыт работы с миграционными документами. Они возьмут на себя риски, связанные с оформлением, и гарантируют прием документов принимающей стороной. Используйте проверенные контакты (например, 8 (800) -00-87-29 или сайты крупных бюро), запрашивайте образцы переводов и не экономьте на нотариальном заверении — это ваша юридическая защита за границей.

Статья подготовлена на основе открытых данных интернета и практики бюро переводов на . Информация носит справочный характер. Перед оформлением документов обязательно уточняйте актуальные требования в консульстве или уполномоченном органе страны назначения.