Когда требуется подтвердить образование, личность или семейные отношения за границей, без официального оформления документов не обойтись. Нотариально заверенный перевод — это обязательное условие при подаче документов в иностранные вузы, посольства, консульства, миграционные службы и зарубежные работодатели. В этой статье мы подробно расскажем, как перевести документ и заверить его у нотариуса в Москве.

Что такое нотариально заверенный перевод

Нотариально заверенный перевод — это перевод документа, выполненный квалифицированным переводчиком, подлинность подписи которого удостоверена нотариусом. Важно понимать: нотариус не проверяет качество перевода, а лишь подтверждает, что подпись под документом поставлена конкретным переводчиком, личность и квалификация которого установлены.

Какие документы чаще всего требуют перевода и заверения

• паспорта и иные документы, удостоверяющие личность;
• свидетельства о рождении, браке, разводе;
• дипломы, аттестаты и приложения к ним;
• справки о несудимости;
• трудовые книжки и трудовые договоры;
• медицинские справки;
• учредительные документы компаний;
• доверенности и согласия на выезд ребёнка.

Пошаговая инструкция

Шаг 1. Подготовьте оригинал документа

Убедитесь, что документ не повреждён, все печати и подписи читаемы. Если документ выдан за рубежом, на нём может потребоваться апостиль или консульская легализация, уточните требования принимающей стороны заранее.

Шаг 2. Закажите перевод

Перевод должен выполнить переводчик, чья подпись зарегистрирована у нотариуса. Обычно это делается через бюро переводов. Сроки выполнения — от нескольких часов до 1–2 рабочих дней в зависимости от объёма и языка.

Шаг 3. Заверение у нотариуса

Перевод прошивается с оригиналом или нотариальной копией документа, после чего нотариус ставит удостоверительную надпись. Обратиться можно в любую нотариальную контору Москвы, например:

• Нотариальная контора на Тверской улице, д. , тел. +7 (495) —;
• Нотариус Иванова А. П. *, г. Москва, ул. Арбат, д. ;
• Нотариальная палата г. Москвы — справочная информация по телефону +7 (495) —.

Шаг 4. Получите готовый документ

Проверьте правильность написания имён, дат и цифр — исправить ошибку после заверения будет сложнее.

Стоимость услуг

Цены складываются из двух частей:

1. Перевод — от 400–600 рублей за страницу для распространённых языков (английский, немецкий, французский) и дороже для редких языков.
2. Нотариальное заверение — по тарифам, установленным законодательством, плюс услуги правового и технического характера. В среднем — от 1000 до 2500 рублей за документ.

Полезные советы

• Заранее уточните у принимающей стороны, нужен ли апостиль на перевод или достаточно нотариального заверения.
• Заказывайте перевод в бюро, которое сотрудничает с нотариусами, — это сэкономит время.
• Делайте несколько заверенных копий, если документы подаются в разные инстанции.
• Сохраняйте электронные версии переводов для повторного заверения.

Перевести документ и заверить его у нотариуса в Москве несложно, если действовать по чёткому плану: подготовить оригинал, заказать перевод у аккредитованного специалиста и обратиться к нотариусу. Внимательность к деталям и заранее уточнённые требования принимающей стороны помогут избежать задержек и лишних расходов.