Нотариальное заверение переводов документов — одна из самых востребованных услуг в Нижнем Новгороде. Она необходима при подаче документов в иностранные государственные органы, при трудоустройстве за рубежом, заключении брака с иностранным гражданином, поступлении в зарубежные вузы и во многих других ситуациях. В этой статье мы расскажем, как работают нотариусы с переводчиками, какие документы можно заверить и на что обратить внимание при выборе нотариальной конторы.

Что такое нотариальное заверение перевода

Нотариальное заверение перевода — это процедура, при которой нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика на переведённом документе. Важно понимать: нотариус не проверяет качество самого перевода, а подтверждает, что перевод выполнил конкретный специалист, чья квалификация подтверждена документально (дипломом о профильном образовании).

Если нотариус владеет иностранным языком, он вправе сам засвидетельствовать верность перевода. Однако чаще всего нотариальные конторы сотрудничают с штатными или привлечёнными переводчиками, чьи подписи зарегистрированы у нотариуса.

Какие документы чаще всего переводят с нотариальным заверением

• паспорта и удостоверения личности;
• свидетельства о рождении, браке, разводе;
• дипломы, аттестаты и приложения к ним;
• трудовые книжки и справки с места работы;
• справки о несудимости;
• медицинские справки и заключения;
• учредительные документы компаний;
• доверенности и согласия на выезд ребёнка;
• судебные решения и исполнительные документы.

Как проходит процедура

1. Перевод документа. Вы предоставляете оригинал документа переводчику или бюро переводов, сотрудничающему с нотариусом.
2. Проверка квалификации. Нотариус убеждается, что у переводчика есть профильное образование, а его подпись зарегистрирована в конторе.
3. Подшивка. Перевод подшивается к оригиналу документа или его нотариальной копии.
4. Заверение. Нотариус ставит удостоверительную надпись, печать и вносит сведения в реестр.

Вся процедура обычно занимает от нескольких часов до 1–2 рабочих дней в зависимости от объёма и языка перевода.

Где найти нотариуса с переводчиком в Нижнем Новгороде

В Нижнем Новгороде работает более сотни нотариальных контор, и многие из них оказывают услуги заверения переводов. Наиболее удобно расположены конторы в центральных районах города:

• Нижегородский район, конторы в районе ул. Большой Покровской, Кремля и пл. Минина и Пожарского;
• Автозаводский район — нотариусы вблизи пр. Ленина и пл. Киселёва;
• Советский район — конторы по ул. Ванеева и в районе «Щёлоковского хутора»;
• Канавинский район — нотариусы возле Московского вокзала и ул. Гордеевской.

Пример записи контактов в справочниках (данные частично скрыты):

• Нотариус Иванова А. П. — г. Нижний Новгород, ул. Большая Покровская, д. , тел. +7 (831) —;
• Нотариус Петрова М. С. — г. Нижний Новгород, пр. Гагарина, д. *, тел. +7 (831) —;
• Нотариус Сидорова Е. В. — г; Нижний Новгород, ул. Родионова, д. , тел. +7 (831) —.

Актуальные адреса и телефоны удобно искать через официальный сайт Нотариальной палаты Нижегородской области или сервис ЕИС нотариата, где можно отфильтровать нотариусов по району и режиму работы.

Сколько стоят услуги

Стоимость складывается из двух частей:

• Нотариальный тариф, за свидетельствование подлинности подписи переводчика (устанавливается законом и един для всех нотариусов);
• Услуги правового и технического характера (УПТХ) — оплата работы переводчика, оформления и подшивки документов. Расценки зависят от языка: перевод с английского, немецкого и французского обычно дешевле, чем с редких языков (китайский, корейский, арабский).

В среднем заверение перевода стандартного документа (паспорт, свидетельство) обходится в пределах 1 500–3 500 рублей вместе с переводом.

Полезные советы

• Заранее уточните по телефону, работает ли конкретный нотариус с нужным вам языком перевода.
• Возьмите с собой оригинал документа — без него заверение невозможно.
• Если документ предназначен для использования за границей, уточните, требуется ли апостиль, его проставляют не нотариусы, а уполномоченные органы (Минюст, ЗАГС и др.).
• Многие конторы работают по предварительной записи, это сэкономит время.
• Проверяйте правильность написания имён и фамилий в переводе: они должны совпадать с написанием в загранпаспорте.

Найти нотариуса с переводчиком в Нижнем Новгороде несложно — услуга доступна практически в каждом районе города. Главное — заранее уточнить наличие переводчика нужного языка, подготовить оригиналы документов и учесть сроки изготовления. Грамотно оформленный нотариальный перевод будет принят как российскими, так и зарубежными инстанциями.