В официально-деловом стиле и юридических текстах точность формулировок имеет критическое значение․ Одной из распространенных ошибок, встречающейся в учебных пособиях по русскому языку, тестах на грамотность и, к сожалению, иногда в проектах нормативных актов, является нарушение лексической сочетаемости (коллокации) глаголов с существительными․ Рассмотрим классический пример: «Глава администрации (мэр) распределяет и управляет имуществом и финансами»․

Суть ошибки: нарушение управления и сочетаемости

Ошибка заключается в попытке соединить два глагола разного лексического значения с двумя разными дополнениями посредством однородных членов предложения․ Конструкция «распределяет и управляет имуществом и финансами» подразумевает, что оба глагола одинаково управляют обоими существительными․ Однако в русском языке (и в деловой практике) так не бывает:

• Управлять — требует творительного падежа (кем/чем?) и сочетается с объектами управления: управлять имуществом, управлять предприятием, управлять процессом․ К слову «финансы» глагол «управлять» применим (управлять финансами), но с оттенком смысла «вести финансовое хозяйство»․
• Распределять, требует винительного падежа (что?) и сочетается с объектами, которые можно разделить на части или доли: распределять финансы, распределять средства, распределять ресурсы, распределять задачи․ Глагол «распределять имущество» в контексте управленческих полномочий лексически несочетаем․ Имущество (недвижимость, транспорт, оборудование) как правило, распоряжаются, передают в аренду, приватизируют или реализуют, но не «распределяют» как общую массу․

Таким образом, фраза «распределяет имуществом» звучит абсурдно так же, как «распределяет квартирой» или «распределяет автомобилем»․

Правильные варианты формулировки

В справочниках по речевой культуре (например, в материалах к ЕГЭ, ОГЭ и учебных пособиях типа «Синтаксические нормы» МГОУ) для исправления этой ошибки предлагается разделение объектов управления между глаголами в соответствии с их лексической семантикой:

Неправильно: Глава администрации распределяет и управляет имуществом и финансами․

Правильно: Глава администрации управляет имуществом и распределяет финансы․

Альтернативные корректные варианты в зависимости от контекста:

1. Глава администрации управляет имуществом и финансами․ (Обобщенно, если акцент на процессе управления)․
2. Глава администрации распоряжается имуществом и распределяет финансами․ (Юридически точнее: «распоряжаться» — совершать сделки, определять судьбу имущества)․
3. Глава администрации осуществляет управление имуществом и распределение финансов․ (Использование девербативных существительных для избежания ошибки управления)․

Почему эта ошибка возникает так часто?

Причины системны и связаны с особенностями синтаксиса русского языка:

1. Стремление к сжатию (контаминация конструкций)․ Автор текста хочет объединить два утверждения в одно: «Мэр управляет имуществом» + «Мэр распределяет финансы»․ При сжатии теряется контроль за сочетаемостью глаголов․
2. Игнорирование падежных форм․ Глагол «управлять» управляет творительным падежом (имуществом), а «распределять» — винительным (финансы)․ В ошибочном варианте «имуществом и финансами» оба существительных стоят в творительном падеже, что грамматически возможно только для глагола «управлять»․ Для глагола «распределять» требуется винительный падеж: распределять (что?) финансы․
3. Шаблонизация речи․ В бюрократическом жаргоне часто смешиваются понятия «распоряжение», «управление», «распределение», что приводит к появлению гибридных некорректных форм․

Юридический аспект: полномочия главы администрации

С точки зрения муниципального права (ФЗ № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в РФ», уставы городов), разделение функций выглядит следующим образом:

• Управление имуществом: Мэр (глава администрации) осуществляет права собственника от имени муниципального образования: утверждает реестр имущества, принимает решения о передаче в аренду, безвозмездное пользование, продажу (в пределах компетенции)․ Ключевой глагол — управляет или распоряжается․
• Распределение финансов: Мэр представляет проект бюджета, распределяет дотации, субсидии, резервные фонды в соответствии с утвержденным бюджетом․ Ключевой глагол — распределяет (средства, дотации, лимиты расходов)․

Смешение этих функций в одной грамматической конструкции без разделения объектов ведет к правовой неопределенности текста нормативного акта․

Алгоритм проверки и исправления текста

Если вы редактируете документ и встретили подобную конструкцию, выполните следующие шаги:

1. Выделите сказуемые: определите все глаголы-связки (в данном случае — «распределяет», «управляет»)․
2. Выделите дополнения: найдите существительные, зависящие от глаголов («имуществом», «финансами»)․
3. Проверьте пары «Глагол + Существительное»: подставьте каждое существительное к каждому глаголу отдельно․
   • Распределяет (что?) имущество? — НЕТ (распоряжается имуществом)․
   • Распределяет (что?) финансы? — ДА․
   • Управляет (чем?) имуществом? — ДА․
   • Управляет (чем?) финансами? — ДОПУСТИМО (но часто лучше «управляет финансовыми потоками/ресурсами»)․
4. Перестройте предложение: распределите объекты по соответствующим глаголам или замените глаголы на синонимы с одинаковым управлением (например, «осуществляет управление имуществом и распределение финансов»)․

Примеры из учебной практики (источник: Ответы Mail;ru, Studfile․net)

В открытых базах заданий по русскому языку (например, «Исправить ошибки в предложениях», тема «Синтаксические нормы», МГОУ) данный пример приводится как эталон ошибки нарушения лексической сочетаемости при однородных членах․

Резюме

Фраза «Мэр распределяет и управляет имуществом города» содержит грубую лексико-грамматическую ошибку․ Глагол «распределять» не сочетается с существительным «имущество» в значении «объект управления»․

Единственно верный литературный и деловой стандарт:

«Мэр (глава администрации) управляет имуществом и распределяет финансы»․

Соблюдение норм сочетаемости — залог юридической определенности документов и грамотной речевой культуры чиновников․

Материал подготовлен на основе открытых учебных ресурсов по русскому языку (Studfile, Ответы Mail․ru, справочники по речевой культуре)․ Персональные данные в примерах отсутствуют․