Когда требуется подтвердить образование, личность или семейные отношения за границей, без официального оформления документов не обойтись․ Одной из самых востребованных услуг в Красноярске является нотариальное заверение перевода документов — процедура, при которой нотариус удостоверяет верность перевода с иностранного языка на русский или наоборот․
Что такое нотариальное заверение перевода
Нотариальное заверение перевода — это удостоверение нотариусом подлинности подписи переводчика, выполнившего перевод документа․ Важно понимать: нотариус не проверяет качество самого перевода, а подтверждает, что перевод выполнил конкретный специалист, квалификация которого известна нотариусу․
Нотариусы независимы и беспристрастны․ В отличие от адвокатов и юридических консультантов, нотариус не представляет интересы какой-либо из сторон — он лишь удостоверяет юридические факты и действия․
Какие документы чаще всего переводят и заверяют
- паспорта и иные документы, удостоверяющие личность;
- дипломы, аттестаты и приложения к ним;
- свидетельства о рождении, браке, разводе;
- справки о несудимости;
- медицинские справки и заключения;
- трудовые книжки и трудовые договоры;
- учредительные документы компаний;
- доверенности и заявления․
Может ли нотариус заверить просто копию диплома без перевода?
Частый вопрос: может ли нотариус заверить просто копию диплома, не переводя его? Ответ зависит от цели использования документа:
- Для использования в России — если документ составлен на иностранном языке, для представления в российские органы потребуется перевод на русский язык с нотариальным заверением․
- Для использования за границей — перевод на язык соответствующей страны обязателен, особенно если документ будет использоваться для иностранных учреждений и печатей․
- Простая копия — нотариус может заверить копию документа без перевода, но за рубежом такая копия без перевода, как правило, не принимается․
Таким образом, для иностранных инстанций перевод практически всегда нужен․
Порядок заверения перевода в Красноярске
- Подготовьте оригинал документа․ Нотариус обязательно сверяет перевод с оригиналом или с нотариально заверенной копией․
- Выполните перевод․ Перевод может сделать профессиональный переводчик, чья подпись известна нотариусу, либо бюро переводов, сотрудничающее с нотариальной конторой․
- Обратитесь к нотариусу․ В Красноярске работает несколько десятков нотариальных контор, расположенных во всех районах города — Центральном, Советском, Кировском, Ленинском, Свердловском, Железнодорожном и Октябрьском․
- Оплатите услугу․ Взимается нотариальный тариф за удостоверение подлинности подписи плюс стоимость услуг правового и технического характера (УПТХ)․
- Получите готовый документ․ Обычно процедура занимает от нескольких часов до 1–2 рабочих дней․
Ориентировочная стоимость
Стоимость складывается из нескольких частей:
- перевод документа — от 400–600 рублей за страницу (зависит от языка и сложности);
- нотариальный тариф за удостоверение подлинности подписи переводчика — по установленным ставкам;
- услуги правового и технического характера, устанавливаются региональной нотариальной палатой․
Как найти нотариуса в Красноярске
Актуальный список нотариусов можно найти в реестре нотариусов Российской Федерации, предоставляемом Министерством юстиции России, а также на сайте Нотариальной палаты Красноярского края․ Там указаны адреса контор, графики работы и контактные данные․
Пример оформления контактов (данные частично скрыты):
- Нотариус Иванова А․ П․ — г․ Красноярск, ул․ Мира, д․ , тел․ +7 (391) —;
- Нотариус Петров С․ В․, г․ Красноярск, пр․ Красноярский рабочий, д․ *, тел․ +7 (391) —;
- Нотариус Сидорова Е․ Н․ — г․ Красноярск, ул․ Взлётная, д․ , тел․ +7 (391) —․
Полезные советы
- Уточняйте заранее, работает ли нотариус с переводами на нужный вам язык․
- Если документ предназначен для страны — участницы Гаагской конвенции, после заверения может потребоваться апостиль․
- Для срочной передачи документов в другой город нотариус может помочь с оформлением доверенности или направлением документов установленным порядком․
- Сохраняйте квитанции об оплате, они могут понадобиться при повторном обращении․
Нотариальное заверение перевода в Красноярске — быстрая и доступная процедура, необходимая для легального использования документов за границей или иностранных документов в России․ Главное, заранее подготовить оригиналы, выбрать квалифицированного переводчика и уточнить требования принимающей стороны (перевод, апостиль, консульская легализация)․ Тогда оформление пройдёт без задержек и лишних расходов․