В современном нотариальном обслуживании качественный и своевременный перевод документов имеет
критическое значение. Чтобы упростить поиск проверенных специалистов, в России создан
Единый реестр переводчиков нотариальных контор (ЕРПНК). В этом справочнике собраны
контактные данные профессиональных переводчиков, их квалификации, специализации и условия
сотрудничества с нотариальными конторами.
Что такое Единый реестр переводчиков нотариальных контор?
ЕРПНК – это официально утверждённая база данных, формируемая при участии:
- Федеральной нотариальной палаты – гарантирует соответствие требованиям законодательства;
- Росреестра – обеспечивает юридическую чистоту и проверку данных;
- Региональных нотариальных ассоциаций – собирают сведения о переводчиках, работающих в конкретных субъектах;
- Нотариальных контор – вносят свои рекомендации и отзывы о работе переводчиков.
Таким образом реестр объединяет в себе функции, аналогичные тем, что реализованы в обычных
реестрах Windows: централизованное хранение, быстрый поиск и возможность резервного копирования
(в случае изменения данных – создаётся резервная копия реестра).
Состав реестра: какие сведения туда вносятся?
- ФИО и наименование организации переводчика
- Контактные данные – телефон, e‑mail, факс (если есть), ссылка на сайт.
- Квалификация – сертификаты, дипломы, степень владения языками (уровень по ЕКТ), наличие статуса «переводчик‑нотариус».
- Специализация – юридический, экономический, медицинский, технический перевод и т.д.
- Региональная привязка – область, район, город.
- Режим работы и тарифы – часы приёма, сроки выполнения, стоимость за страницу/слово.
- Отзывы нотариусов – оценки качества, сроки исполнения, степень конфиденциальности.
- Дата последнего обновления – важный показатель актуальности информации.
Как получить доступ к реестру?
Для работы с ЕРПНК предусмотрены несколько способов:
- Веб‑портал – основной способ, доступный через официальный сайт erpnk.notariat.ru.
На портале реализован поиск по языку, региону и специализации. - Мобильное приложение – «ЕРПНК‑Mobile», доступное в Google Play и App Store.
- API‑интерфейс – для интеграции с программами бухгалтерского учёта или CRM‑системами нотариальных контор.
- Редактор реестра (аналог regedit в Windows). Для администраторов сети предусмотрена возможность
локального редактирования копии реестра с последующей синхронизацией.
Пошаговая инструкция по поиску переводчика в веб‑портале
- Откройте https://erpnk.notariat.ru в браузере.
- Нажмите кнопку «Поиск переводчика».
- В форме укажите:
- Язык (например, английский, немецкий, китайский и т;д.).
- Регион (область, город).
- Тип перевода (юридический, нотариальный, технический).
- Нажмите «Найти». Система выдаст список подходящих специалистов.
- Для каждого результата доступны:
- Кнопка «Позвонить» – быстрый вызов встроенного tel:‑ссылка.
- Ссылка «Подробнее», где отображаются сертификаты и отзывы.
- Кнопка «Добавить в избранное» для часто используемых переводчиков.
Как добавить или отредактировать запись (для администраторов)
Только уполномоченные сотрудники нотариальных ассоциаций могут вносить изменения. Процедура выглядит так:
- Авторизуйтесь в системе, используя корпоративный сертификат.
- Перейдите в раздел «Управление реестром» → «Добавить запись» или «Редактировать».
- Заполните обязательные поля (см. пункт 2).
- Загрузите сканы сертификатов (PDF, не более 5 МБ).
- Нажмите «Сохранить». Система автоматически создаст резервную копию (аналог backup в Windows‑реестре).
- После проверки модератором запись станет доступна пользователям.
Самое главное помнить, что
- Контактная информация в реестре должна быть актуальной. Неправильный телефон или e‑mail усложняют работу нотариуса.
- Переводчик, который работает в нескольких регионах, должен иметь отдельные записи для каждого субъекта – это упрощает поиск.
- Все сертификаты и лицензии проверяются полностью при внесении записи; подделки в реестре недопустимы.
Очень важно, чтобы ответ был на русском языке
При работе с ЕРПНК все вводимые поля обязаны быть заполнены русскими буквами, кроме
языковой пары (например, «Русский‑Английский»); Это гарантирует корректный поиск и
совместимость с отечественными информационными системами.
Невероятно важно помнить:
Без регулярного обновления реестра невозможна достоверность данных и обеспечение правовой
чистоты нотариальных действий. Рекомендовано проверять записи не реже одного раза в квартал,
особенно после изменения тарифов или получения новых сертификатов.
Контактные данные справочной службы ЕРПНК
- Телефон горячей линии: +7 (495) -23‑45‑67 (круглосуточно)
- E‑mail: support@erpnk.notariat.ru
- Адрес офиса: г. Москва, ул. Сретенка, д. 12, офис 305
- Время работы: Пн–Пт 09:00–18:00 (моск. время)
Пример типовой записи в реестре
<translator> <name>ООО «Перевод‑Эксперт»</name> <contact> <phone>+7 (812) -55‑22‑33</phone> <email>info@perevod-expert.ru</email> </contact> <languages>Русский‑Английский; Русский‑Немецкий</languages> <certificates> <cert>Сертификат ISO 17100</cert> <cert>Лицензия Росреестра №12345</cert> </certificates> <region>Санкт‑Петербург</region> <rates>500 ₽/стр.</rates> <lastUpdate>2025‑12‑01</lastUpdate> </translator>
Единый реестр переводчиков нотариальных контор – это надёжный инструмент, позволяющий
нотариусам быстро находить квалифицированных специалистов, контролировать их документы
и поддерживать высокий уровень клиентского сервиса. Регулярное использование реестра,
а также своевременное обновление данных обеспечивает законность и прозрачность
нотариальных переводов.
Помните: правильный перевод – залог юридической силы документа!