Таганка, один из самых удобных районов центра Москвы с точки зрения логистики: здесь пересекаются сразу три станции метро (Таганская кольцевая и радиальная, Марксистская), а значит, добраться сюда можно практически из любой точки города. Неудивительно, что именно в этом районе расположено немало бюро переводов, предлагающих услуги нотариального заверения документов.
Что такое нотариально заверенный перевод
Нотариально заверенный перевод, это перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком, подлинность подписи которого удостоверена нотариусом. Такой документ имеет юридическую силу и принимается:
- государственными органами (ЗАГС, МВД, ФНС, суды);
- консульствами и посольствами при оформлении виз;
- учебными заведениями при подаче документов на обучение;
- банками и коммерческими организациями;
- зарубежными инстанциями (при наличии апостиля).
Какие документы чаще всего переводят с заверением
В бюро переводов на Таганке наиболее востребованы переводы следующих документов:
- паспорта и удостоверения личности;
- свидетельства о рождении, браке, разводе;
- дипломы, аттестаты и приложения к ним;
- трудовые книжки и справки с места работы;
- справки о несудимости;
- медицинские справки и выписки;
- учредительные документы компаний, договоры;
- доверенности и заявления.
Как проходит процедура
- Передача документа. Вы приносите оригинал или отправляете скан по электронной почте. Многие бюро на Таганке принимают заказы онлайн.
- Перевод. Специалист выполняет перевод с учётом всех требований к оформлению (транслитерация имён по загранпаспорту, точное воспроизведение печатей и штампов).
- Проверка. Текст вычитывается редактором, сверяется с оригиналом.
- Нотариальное заверение. Перевод подшивается к оригиналу или копии документа, нотариус удостоверяет подпись переводчика.
- Выдача. Готовый документ можно забрать лично или заказать курьерскую доставку.
Сроки и стоимость
Стандартный перевод личного документа (паспорт, свидетельство) с нотариальным заверением обычно занимает 1 рабочий день, при срочном заказе — от 1–2 часов. Ориентировочные цены:
- перевод стандартного документа — от 500–900 рублей за страницу;
- нотариальное заверение — от 700–1200 рублей за документ;
- срочность, надбавка 50–100% к стоимости.
Как выбрать бюро переводов на Таганке
Обращайте внимание на следующие моменты:
- Опыт работы — бюро, существующие более 5–10 лет, как правило, имеют отлаженные связи с нотариусами района;
- Наличие штатных переводчиков, чья подпись зарегистрирована у нотариуса;
- Прозрачный прайс без скрытых доплат;
- Возможность срочного заказа и онлайн-подачи документов;
- Отзывы клиентов на независимых площадках.
Контакты и расположение
Большинство бюро переводов района сосредоточено в шаговой доступности от метро:
- ул. Нижняя Радищевская, д. , офис * (м. Таганская);
- ул. Земляной Вал, д. , стр. , офис (м. Курская/Чкаловская);
- Таганская площадь, д. , БЦ «», этаж .
Телефоны для уточнения информации: +7 (495) —*, +7 (925) —*. Многие бюро работают ежедневно с 9:00 до 20:00, некоторые — круглосуточно в режиме онлайн-приёма заказов.
Полезные советы
- Заранее уточните, требуется ли апостиль на документы, его оформление занимает дополнительное время;
- При переводе для консульства уточните требования конкретного посольства к оформлению;
- Сохраняйте электронные копии заверенных переводов — повторное заверение обойдётся дешевле;
- Для объёмных документов (дипломы с приложениями, уставы) заказывайте перевод заранее — за 2–3 дня.